روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2348

روایت‌شده توسط Talq ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ملازم بن عمرو به ما حدیث کرد، از عبدالله بن نعمان، قیس بن طلق برایم حدیث کرد، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بخورید و بیاشامید و نور سفیدی که در آسمان بالا می‌رود شما را باز ندارد؛ پس بخورید و بیاشامید تا آنکه سرخی افق به صورت افقی پدیدار شود.» ابوداود گفت: این حدیث از جمله احادیثی است که تنها مردم یمامه آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخورید و بیاشامید تا سپیده‌دم به‌روشنی در افق گسترده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سپیدیِ رو به بالا

رگه‌ای زودهنگام از نور که گویی به سوی بالا می‌رود و هنوز سپیده‌دم حقیقی نیست.

نور سرخی که افقی گسترش می‌یابد

سپیده‌دمی که در افق گسترده می‌شود و آغاز روزه را مشخص می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به تمایز میان رگهٔ نخستین و عمودی نور و سپیده‌دم حقیقی پیوند می‌دهند؛ سپیده‌دم حقیقی در افق به‌صورت افقی گسترش می‌یابد. روزه با طلوع سپیده‌دم حقیقی آغاز می‌شود و تا آن هنگام خوردن و آشامیدن جایز است. توضیح عالمان مانع از آن می‌شود که توصیف نور، اجازه‌ای برای خوردن پس از آغازِ مقررِ سپیده‌دم تلقی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سحری را تا آغاز سپیده‌دم حقیقی بخورید، نه بر پایهٔ رگه‌ای زودهنگام از نور.
  2. برای اوقات نماز و آغاز روزه، از زمان‌بندی معتبر محلی پیروی کنید.
  3. تفاوت میان روشناییِ نخستینِ صبح و سپیده‌دم حقیقی را با آرامش برای کسانی که تردید دارند توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.