روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2349

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، حسین بن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد — به همین مضمون — از حسین، از شعبی، از عدی بن حاتم که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {تا آنکه نخ سفید از نخ سیاه برایتان آشکار گردد}، من یک طناب سفید و یک طناب سیاه برداشتم و زیر بالشم گذاشتم. به آن‌ها نگاه کردم اما نتوانستم تفاوتشان را تشخیص دهم. سپس این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشتم. ایشان خندیدند و فرمودند:

«بالشت تو واقعاً پهن و دراز است! منظور همان شب و روز است.» عثمان در روایت خود گفته است: «منظور همان تاریکی شب و روشنایی روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید به روشنایی سپیده‌دم و رشتهٔ سیاه به تاریکی شب اشاره دارد.

پیشینه و سبب بیان

عدی بن حاتم در آغاز این تعبیر را به‌صورت لفظی فهمید و یک ریسمان سفید و یک ریسمان سیاه زیر بالش خود گذاشت. او از پیامبر ﷺ دربارهٔ آن پرسید و ایشان معنایش را برایش روشن کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

نخستین روشنایی سپیده‌دم که در افق پدیدار می‌شود.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب که پیش از روشنایی سپیده‌دم وجود دارد.

سحری

غذایی که پیش از آغاز روزه خورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آیه به دمیدن سپیدهٔ واقعی اشاره دارد، نه به رشته‌های واقعی. از آن هنگام، زمان روزه آغاز می‌شود و روزه‌دار تا غروب آفتاب از خوردن و آشامیدن خودداری می‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ تعبیرهای مجازی را به‌نرمی و روشنی توضیح می‌دادند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز روزه را بر پایهٔ دمیدن سپیدهٔ واقعی قرار دهید، نه ریسمان‌های واقعی.
  2. هرگاه آیه یا عبارتی دینی روشن نبود، برای توضیح بیشتر بپرسید.
  3. مسائل دینی را با مهربانی توضیح دهید و به دیگران کمک کنید مقصود از تعبیرهای مجازی را بفهمند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.