روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2351

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد؛ و (در روایت دیگر) مسدد به ما حدیث کرد، عبدالله بن داوود از هشام — با همان معنا — به ما حدیث کرد. هشام بن عروه از پدرش، او از عاصم بن عمر، او از پدرش روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که شب از این سو بیاید و روز از آن سو برود.» مسدد افزود: «و خورشید غروب کند، پس روزه‌دار افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با غروب خورشید و فرارسیدن شب، زمان افطار است.

توضیح واژه‌های دشوار
شب از این سو فرامی‌رسد

تاریکی در شامگاه از سوی افق گسترش می‌یابد.

روز از آن سو ناپدید می‌شود

با فرارسیدن شام، روشنایی روز از میان می‌رود.

روزه‌اش را افطار کرده است

روزه‌دار به زمانی رسیده است که می‌تواند روزه‌اش را پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زمان روزه با غروب خورشید پایان می‌یابد و لازم نیست تا تاریکی کامل فرا برسد. مذاهب فقهی غروب خورشید را آغاز وقت افطار می‌دانند. این عبارت‌ها فرارسیدن شب و از میان رفتن روشنایی روز را نشانه‌های آن زمان بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض غروب خورشید افطار کنید؛ بی‌دلیل تا تاریکی صبر نکنید.
  2. برای تعیین زمان افطار از زمان معتبر غروب خورشید در محل خود استفاده کنید.
  3. افطار را عملی از سر فرمان‌برداری بدانید و در وقت مقرر روزه‌تان را بگشایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.