روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2352

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، سلیمان شیبانی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالله بن ابی‌اوفی می‌گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در سفر بودیم در حالی که ایشان روزه بودند. چون خورشید غروب کرد، فرمودند:

«ای بلال! پایین برو و برای ما نوشیدنی آماده کن.» بلال عرض کرد: «ای رسول خدا! کاش تا شب صبر می‌کردید.» ایشان فرمودند: «پایین برو و برای ما نوشیدنی آماده کن.» بلال عرض کرد: «ای رسول خدا! هنوز روشنایی روز بر شما باقی است.» ایشان فرمودند: «پایین برو و برای ما نوشیدنی آماده کن.» پس بلال پایین رفت و نوشیدنی را آماده کرد. رسول خدا ﷺ آن را نوشیدند و سپس فرمودند: «هرگاه دیدید که شب از این سو روی آورده است، آنگاه وقت افطارِ روزه‌دار فرا رسیده است» و با انگشت خود به سوی مشرق اشاره کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na zonsondergang verbreekt de vastende direct zijn vasten.

توضیح واژه‌های دشوار
Iftar

Het verbreken van het vasten na zonsondergang.

Bereid een drankje

Bilal maakte een drank klaar om het vasten mee te verbreken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vastentijd eindigt bij zonsondergang, niet wanneer het avondlicht volledig verdwenen is. De herhaalde opdracht aan Bilal benadrukt dat men het iftar niet zonder reden moet uitstellen. De vier soennitische wetscholen erkennen zonsondergang als het begin van de tijd voor het verbreken van het vasten; de hadith spoort aan dit tijdstip te volgen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verbreek je vasten zodra de zon aantoonbaar is ondergegaan; wacht niet tot het avondlicht verdwenen is.
  2. Bereid je iftar vooraf voor, zodat je op tijd kunt eten en drinken.
  3. Volg voor het vaststellen van zonsondergang een betrouwbare lokale gebedstijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.