روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2354

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَا وَمَسْرُوقٌ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از عماره بن عمیر، از ابوعطیه که گفت: من و مسروق بر عایشه - رضی الله عنها - وارد شدیم و گفتیم: ای ام‌المؤمنین! دو نفر از یاران محمد ﷺ هستند که یکی از آن‌ها در افطار و نماز شتاب می‌کند و دیگری در افطار و نماز تأخیر می‌ورزد. او پرسید: کدام‌یک از آن دو در افطار و نماز شتاب می‌کند؟ گفتیم: عبدالله. او فرمود: رسول خدا ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أفطر وأدّى الصلاة دون تأخير.

توضیح واژه‌های دشوار
الإفطار

إنهاء الصيام، ويكون عادةً عند غروب الشمس.

عبد الله

عبد الله بن مسعود، أحد أصحاب النبي ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مستحب است به‌محض غروب خورشید روزه را افطار کرد و نماز شام را بی‌دلیل به تأخیر نینداخت. در روایت، عبدالله بن مسعود به‌عنوان کسی یاد شده است که این روش را پیروی می‌کرد. این به آن معنا نیست که نماز را با شتاب یا بدون توجه به‌جا آورند؛ بلکه باید اعمال مقرر نماز را با دقت انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. أفطر عند غروب الشمس، ولا تؤخر الإفطار دون سبب.
  2. أدِّ صلاة المغرب في وقتها وطمأنينة، من دون استعجال أفعال الصلاة.
  3. اتبع السنة في عبادتك اليومية، ولا تجعل التأخير غير الضروري عادةً.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.