روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2355

روایت‌شده توسط Salman ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman ibn Amir

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، از عاصم احوَل، از حفصه دختر سیرین، از رُباب، از سلمان بن عامر، دایی‌اش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما روزه‌دار بود، با خرما افطار کند؛ و اگر خرما نیافت، با آب افطار نماید؛ زیرا آب پاک‌کننده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt dadels en anders water bij het verbreken van het vasten.

توضیح واژه‌های دشوار
iftar

Het verbreken van het vasten na zonsondergang.

zuiverend

De vertaling van het Arabische woord voor reinigend; hier wordt water als zuiverend omschreven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden noemen dadels en water in deze overlevering als aanbevolen keuzes bij iftar, maar door de zwakke keten is deze specifieke aanbeveling niet zelfstandig bindend. De soennitische wetscholen beschouwen het verbreken van het vasten na zonsondergang als voorgeschreven; een Sahih-overlevering in al-Bukhari ondersteunt het niet onnodig uitstellen van iftar. Wie geen dadels heeft, kan het vasten verbreken met water of ander toegestaan voedsel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verbreek je vasten na zonsondergang en stel iftar niet onnodig uit.
  2. Kies dadels of water als je dat prettig vindt; beschouw die specifieke keuze niet als verplichting.
  3. Deel aanbevelingen over iftar zorgvuldig en vermeld wanneer een overlevering als zwak is beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.