روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2357

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ ‏ "‏ ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن یحیی ابومحمد به ما حدیث کرد، علی بن حسن به ما حدیث کرد، حسین بن واقِد مرا خبر داد، مروان — یعنی ابن سالم مُقَفَّع — گفت: دیدم ابن عمر ریش خود را می‌گرفت و آنچه بیش از یک مشت بود می‌برید. و فرمود که رسول خدا ﷺ هنگام افطار می‌فرمودند:

«تشنگی برطرف شد، رگ‌ها تر شدند و ان‌شاءالله پاداش ثابت گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام افطار دعایی سپاس‌آمیز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشنگی برطرف شد

روزه‌دار درمی‌یابد که با افطار، تشنگی‌اش فروکش کرده است.

رگ‌ها سیراب شدند

تعبیری تصویری از بازیابی بدن پس از نوشیدن است.

اگر خدا بخواهد

گوینده نتیجه نهایی را به خواست خدا نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام افطار، یاد خدا کردن و دعا به درگاه او پسندیده است. این عبارت آسودگی فوری از تشنگی را با امید به پاداش پیوند می‌دهد، بی‌آنکه آن پاداش را مستقل از خواست خدا بداند. اشاره به اینکه ابن عمر ریش خود را تا اندازه یک مشت کوتاه می‌کرد، در روایت در کنار دعا آمده است، اما بخشی از سخن درباره افطار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام افطار، خدا را سپاس بگویید و از او بخواهید پاداش روزه‌تان را بپذیرد.
  2. هنگام افطار لحظه‌ای به آسودگی‌ای بیندیشید که خوردن و نوشیدن پس از یک روز روزه‌داری به همراه می‌آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.