روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2359

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ أَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ

ترجمه

هارون بن عبدالله و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند — هر دو به یک مضمون — گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از فاطمه بنت منذر، از اسماء بنت ابی‌بکر که فرمود:

«در روزگار رسول الله ﷺ در ماه رمضان، روزی ابری بود و ما افطار کردیم، سپس خورشید طلوع کرد.» ابواسامه گفت: «به هشام گفتم: آیا به آنان دستور داده شد که قضای آن را بجا آورند؟ پاسخ داد: البته که چنین کاری ضروری بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie door bewolking denkt dat de zon is ondergegaan en het vasten te vroeg verbreekt, moet die dag inhalen.

توضیح واژه‌های دشوار
Inhalen (qada)

Een gemiste of ongeldig geworden vastendag later alsnog vasten.

Bewolking

Door de wolken was moeilijk vast te stellen of de zon al was ondergegaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat wie door een vergissing denkt dat de zon is ondergegaan en het vasten verbreekt, die dag moet inhalen zodra blijkt dat de zon nog niet was ondergegaan. De vier soennitische wetscholen schrijven het inhalen in zo’n geval voor. Het gaat niet om een boetedoening, maar om het alsnog voltooien van de verplichte vastendag. De overlevering beschrijft een vergissing en is geen vrijbrief om zonder zorgvuldige controle het vasten te verbreken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij bewolking zorgvuldig of de zon daadwerkelijk is ondergegaan voordat je het vasten verbreekt.
  2. Als je door een oprechte vergissing te vroeg hebt gegeten, haal die vastendag dan later in.
  3. Maak onderscheid tussen het inhalen van een dag en een boetedoening: deze overlevering bevestigt dat de dag moet worden ingehaald.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.