روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2361

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَكْرَ بْنَ مُضَرَ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد که بکر بن مُضار از ابن هاد، او از عبدالله بن خبّاب و او از ابوسعید خدری نقل کرده است که شنید رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پی‌درپی روزه نگیرید (وصال نکنید)؛ هر کس از شما خواست پی‌درپی روزه بگیرد، تنها تا سحرگاه ادامه دهد.» گفتند: «ولی شما خودتان وصال می‌کنید!» فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا من خوراننده‌ای دارم که مرا طعام می‌دهد و نوشاننده‌ای دارم که مرا سیراب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را منع کرد و سحر را آخرین حد آن قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ پیوسته

روزه‌گرفتن بدون افطار در غروب، معمولاً با نخوردن و نیاشامیدن در طول شب.

سَحَر

وعدهٔ پیش از سپیده‌دم، در پایان شب.

کسی که به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

اشاره‌ای به پشتیبانی ویژهٔ الهی از پیامبر ﷺ است که او را از امت خود متمایز می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ پیوسته روش معمول مسلمانان نیست: پیامبر ﷺ آن را منع کرد و به وضعیت ویژهٔ خود اشاره نمود. عبارتِ «تا سحر» نشان می‌دهد هرکس بااین‌حال روزه را ادامه دهد، باید حداکثر با فرارسیدن سپیده‌دم آن را پایان دهد. دیدگاه فقیهان دربارهٔ حکم دقیق روزهٔ پیوسته متفاوت است، اما مذاهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که انسان نباید به خود آسیب برساند و باید از راهنمایی پیامبر پیروی کند. سخن دربارهٔ خوراک و نوشیدنی الهی، مجوزی برای پیروی دیگران از این کار دانسته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غروب آفتاب افطار کن و روزهٔ پیوسته را به چالشی شخصی تبدیل نکن.
  2. برای سحر برخیز و با فرارسیدن سپیده‌دم روزه‌ات را پایان بده.
  3. با اعتدال از راهنمایی پیامبر پیروی کن و از بدنت به‌خوبی مراقبت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.