روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2363

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنابی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«روزه سپر است. هرگاه یکی از شما روزه‌دار بود، نباید سخنان زشت بگوید و نباید نادانی کند. اگر کسی با او جنگید یا به او دشنام داد، بگوید: من روزه‌دارم، من روزه‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه سپر است و خویشتن‌داری در گفتار و رفتار را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای برای محافظت؛ روزه مؤمن را از رفتار گناه‌آلود و پیامدهای آن حفظ می‌کند.

گفتار زشت

سخنان رکیک یا شرم‌آور جنسی.

رفتار جاهلانه

گرفتار شدن در رفتار نادانانه، خشن یا خصمانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سپر، هم محافظت از گناهان را در بر می‌گیرد و هم محافظت از آتش دوزخ را. روزه‌دار نه‌تنها از خوردن و آشامیدن خودداری می‌کند، بلکه مراقب گفتار و کردار خود نیز هست. هنگام مشاجره، گفتن «من روزه‌ام» یادآوری‌ای برای خویشتن‌داری است؛ عالمان هم بر زبان آوردن این جمله و هم یادآوری آن به خود را توضیحی مناسب دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی تأکید می‌کنند که توهین یا مشاجره به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند، اما از پاداش و هدف آن می‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پاسخ دادن به توهین مکث کنید و به خود یادآوری کنید که روزه‌اید.
  2. هنگام روزه‌داری از زبان زشت، مشاجره و سخنان آزاردهنده عمدی دوری کنید.
  3. خویشتن‌داری را بخشی از روزه خود بدانید؛ در فضای مجازی و خانه نیز چنین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.