روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2365

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از سُمَیّ — مولای ابوبکر بن عبدالرحمن — او از ابوبکر بن عبدالرحمن، و او از برخی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت کرده است که گفت: دیدم که رسول خدا ﷺ در سال فتح مکه، هنگام سفر به مردم دستور دادند که روزه نگیرند و فرمودند:

«برای رویارویی با دشمنتان نیرو بگیرید.» اما خودِ رسول خدا ﷺ روزه بودند. ابوبکر می‌گوید: کسی که این حدیث را برایم نقل کرد، گفت: همانا من رسول خدا ﷺ را در عَرَج دیدم در حالی که بر سر مبارکشان آب می‌ریختند و روزه‌دار بودند؛ این کار یا به خاطر تشنگی بود یا به خاطر گرما.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر اجازه داد برای حفظ توان در نبرد، روزه گرفته شود یا روزه به زمان دیگری موکول گردد.

پیشینه و سبب بیان

متن، این رویداد را در سفرِ سال فتح مکه قرار می‌دهد و می‌گوید مردم باید برای رویارویی با دشمن نیروی خود را حفظ می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
الفِطر

شکستن روزه یا روزه نگرفتن.

برای رویارویی با دشمنتان نیرو بگیرید

توان جسمی خود را برای تلاش سنگینی که در پیش است حفظ کنید.

الأَرج

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند از رخصتِ روزه نگرفتن استفاده کند و روزه‌های ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. فرمان به خوردن برای گروه صادر شد، زیرا برای رویارویی به نیرو نیاز داشتند؛ اینکه پیامبر ﷺ خود روزه بود نشان می‌دهد روزه گرفتن در سفر نیز، اگر کسی توان آن را داشته باشد، جایز است. مذاهب فقهی رخصت مسافر را می‌پذیرند، هرچند درباره برخی شرایط و اینکه کدام گزینه برای مسافر بهتر است اختلاف دارند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که خنک کردن خود با آب، مانند ریختن آب بر سر، روزه را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید و روزه سفر یا کاری سنگین و ضروری را دشوار می‌کند، از رخصت استفاده کنید و آن روز را بعداً قضا کنید.
  2. هنگام تلاش سنگین، به چیزی توجه کنید که توان و سلامتتان را حفظ می‌کند؛ پیامبر ﷺ شرایط گروه را در نظر گرفت.
  3. به روشی مجاز خود را خنک کنید، اما هنگام روزه‌داری مراقب باشید آب وارد بینی یا گلویتان نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.