طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 237

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عنسبه برای ما حدیث کرد، یونس از ابن شهاب برای ما حدیث کرد، او گفت: عروه از عایشه روایت کرده است که ام سلیم انصاریه — که مادر انس بن مالک بود — گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، همانا الله عزوجل از بیان حق شرم نمی‌کند. نظر شما چیست، اگر زنی در خواب چیزی را ببیند که مرد می‌بیند (احتلام شود)، آیا باید غسل کند یا خیر؟» عایشه گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «بله، اگر آب (مایع) دید، باید غسل کند.» عایشه گفت: سپس رو به او کردم و گفتم: «وای بر تو! آیا زنان هم چنین خوابی می‌بینند؟» آنگاه رسول خدا ﷺ رو به من کردند و فرمودند: «دست راستت به خاک مالیده شود ای عایشه! پس شباهت فرزند به مادر از کجا می‌آید؟» ابوداوود گفت: همین گونه عقیل، زبیدی، یونس و برادرزاده زهری از زهری روایت کرده‌اند؛ و ابراهیم بن ابی‌الوزیر از مالک از زهری نقل کرده است. مسافع حجبی نیز با زهری موافق است و از عروه از عایشه روایت کرده است. اما هشام بن عروه گفته است: از عروه، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام سلمه که ام سلیم نزد رسول خدا ﷺ آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن پس از دیدن خواب جنسی، اگر رطوبتی بیابد، غسل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که برای بازگشت به طهارت شرعی پس از برخی حالت‌ها لازم است.

خداوند از بیان حقیقت شرم نمی‌کند

عبارتی که نشان می‌دهد پرسیدن و توضیح‌دادن آشکارِ دانش دینیِ ضروری جایز است.

شباهت

همسانیِ ویژگی‌های ظاهری که ممکن است فرزند با مادر یا پدر خود داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از دیدن خواب جنسی، اگر رطوبتی بیابد، غسل می‌کند؛ صرفِ خواب‌دیدن، غسل را واجب نمی‌سازد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که پرسش دربارهٔ مسائل خصوصی، هنگامی که برای کسب دانشی ضروری باشد، جایز است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند. شگفتیِ اولیهٔ عایشه را پیامبر ﷺ با توضیحی دربارهٔ شباهت فرزند برطرف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از خواب جنسی رطوبتی بیابید، پیش از نماز غسل کنید.
  2. دربارهٔ مسائل دینیِ لازم برای عمل درست، حتی اگر خصوصی باشند، بدون شرم پرسش کنید.
  3. به پرسش‌های حساس با احترام و روشنی پاسخ دهید و پرسشگر را شرمنده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.