طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 238

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها که رسول خدا ﷺ به سبب جنابت با ظرفی به نام

«فَرَق» غسل می‌کردند. ابوداوود گفت: معمر در این حدیث از زهری روایت کرده است که عایشه رضی الله عنها فرمود: من و رسول خدا ﷺ از یک ظرف که به اندازه فَرَق گنجایش داشت، غسل می‌کردیم. ابوداوود گفت: ابن عُیینَه نیز مانند روایت مالک نقل کرده است. ابوداوود گفت: شنیدم احمد بن حنبل می‌فرمود: «فَرَق شانزده رِطل است.» و نیز شنیدم که می‌فرمود: «صاعِ ابن ابی ذئب پنج رِطل و یک‌سوم است.» او گفت: «هر کس آن را هشت رِطل بداند، این قول محفوظ و معتبر نیست.» ابوداوود گفت: شنیدم احمد می‌فرمود: «هر کس در صدقه فطر با پیمانه رِطل ما، پنج رِطل و یک‌سوم بپردازد، حق را ادا کرده است.» از او پرسیده شد: آیا خرمای صیحانی سنگین‌تر است؟ پاسخ داد: «خرمای صیحانی بهتر است.» اما افزود: «نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غسل جنابت را با آبِ یک فَرَق انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالت ناپاکی شرعی پس از آمیزش یا خروج منی که با غسل برطرف می‌شود.

فَرَق

واحد قدیمیِ اندازه‌گیری گنجایش یک ظرف است. از امام احمد نقل شده که برابر با شانزده رِطل بوده است.

رِطل

واحد تاریخی وزن که مقدار دقیق آن بسته به مکان و نظام اندازه‌گیری متفاوت بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زن و مرد می‌توانند برای غسل از آبِ یک ظرف استفاده کنند. پیامبر ﷺ غسل را با مقدار محدودی آب انجام می‌داد؛ این امر بر دقت و میانه‌روی تأکید دارد، نه بر حداقل مقداری ثابت برای صحت غسل. توضیح ابوداوود دربارهٔ فَرَق، رِطل و صاع به اندازه‌های تاریخی و مقدار زکات فطر مربوط است، نه به شرایط غسل.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غسل با دقت آب مصرف کنید و از اسراف بپرهیزید.
  2. همسران می‌توانند برای غسل خود از آبِ یک ظرف استفاده کنند.
  3. در غسل بر انجام درست آن تمرکز کنید؛ اندازه‌های قدیمیِ یادشده حداقلِ لازم نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.