روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2385

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، لیث برای ما حدیث نقل کرد، و عیسی بن حماد برای ما حدیث نقل کرد، لیث بن سعد به ما خبر داد، از بکیر بن عبدالله، از عبدالملک بن سعید، از جابر بن عبدالله که گفت: عمر بن خطاب گفت:

«هیجان‌زده شدم و در حالی که روزه بودم بوسه دادم. سپس گفتم: ای رسول الله، امروز کار بزرگی مرتکب شدم؛ در حالی که روزه بودم بوسه دادم.» ایشان فرمودند: «نظرت چیست اگر در حالی که روزه هستی با آب دهان بشویی؟» عیسی بن حماد در حدیث خود گفت: «گفتم: اشکالی ندارد.» سپس هر دو راوی توافق کردند که ایشان فرمودند: «پس چه مشکلی دارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بوسه به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برانگیخته شدم

عمر بیان می‌کند که محبتش او را به بوسیدن پیامبر ﷺ واداشت.

مضمضه کردن

گرداندن آب در دهان بدون فروبردن آن.

پس این کار مجاز است

پاسخ روشن می‌کند که بوسه به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بوسه روزه را باطل نمی‌کند، مادامی که چیزی فرو برده نشود و آمیزشی صورت نگیرد. این تشبیه همچنین می‌آموزد که اعمالی که به‌خودی‌خود مجازند، صرفاً به این دلیل که شخص روزه‌دار است ممنوع نمی‌شوند. بااین‌حال، فقیهان هشدار می‌دهند کسی که بیم دارد این کار او را به اعمال ممنوع بکشاند، باید از چنین نزدیکی‌ای پرهیز کند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات این حکم بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بوسه به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند، اما چیزی را فرو نبرید و در روزهای روزه‌داری آمیزش نکنید.
  2. دربارهٔ وضعیت خود صادق باشید و اگر بیم دارید محبت به اعمال ممنوع بینجامد، از عالمی راهنمایی بخواهید.
  3. میان عملی که به‌خودی‌خود مجاز است و پیامدهایی که رفتار شما ممکن است داشته باشد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.