روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2387

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4أَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5الأَغَرِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ ‏.‏ فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، ابواحمد — یعنی زبیری — به ما حدیث کرد، اسرائیل از ابوالعنبس، او از اغرّ، و او از ابوهُریره روایت کرد که مردی از پیامبر ﷺ درباره معانقه برای روزه‌دار پرسید و ایشان به او اجازه دادند؛ سپس مرد دیگری آمد و پرسید که ایشان او را منع کردند. معلوم شد کسی که به او اجازه داده شده بود پیری بود و کسی که منع شده بود جوانی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیهٔ خود دربارهٔ صمیمیت جسمانی را با توجه به میزان خویشتن‌داری افراد بیان می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المباشرة

تماس جسمانی با همسر، مانند لمس کردن یا بوسیدن.

اجازه و منع

پیامبر ﷺ با توجه به شرایط شخصی دو مرد، به یکی اجازه داد و دیگری را از آن بازداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که لمس کردن یا بوسیدن هنگام روزه، به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند، مشروط بر آنکه به آمیزش یا انزال نینجامد. پاسخ‌های متفاوت نشان می‌دهد که توصیهٔ دینی، توانایی فرد برای مهار خود را در نظر می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند کسی که می‌ترسد صمیمیت جسمانی به کاری بینجامد که روزه را باطل می‌کند، باید از آن دوری کند؛ اما برای کسی که بر خود مسلط است، جایز است، هرچند احتیاط و خویشتن‌داری می‌تواند ایمن‌تر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه بسنجید که آیا تماس جسمانی هنگام روزه خویشتن‌داری شما را به خطر می‌اندازد؛ اگر چنین خطری هست، از آن دوری کنید.
  2. توصیهٔ دینی را با دقت با شرایط و توانایی هر فرد متناسب کنید، نه اینکه بدون توجه به تفاوت‌ها به همه یک توصیه بدهید.
  3. با پرهیز از خوردن و آشامیدن و نیز دوری از رفتاری که ممکن است به باطل شدن روزه بینجامد، روزه را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.