روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2388

روایت‌شده توسط Aishah and Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah and Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الأَذْرَمِيُّ فِي حَدِيثِهِ فِي رَمَضَانَ مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَا أَقَلَّ مَنْ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ - يَعْنِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ - وَإِنَّمَا الْحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

ترجمه

قعنبی از مالک برای ما حدیث نقل کرد؛ و عبدالله بن محمد بن اسحاق اذرمی برای ما نقل کرد که عبدالرحمن بن مهدی از مالک، از عبد ربه بن سعید، از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از عایشه و ام‌سلمه، همسران پیامبر ﷺ روایت کردند که آن دو گفتند:

«رسول خدا ﷺ گاهی در حالی که جنب بود صبح می‌کرد.» عبدالله اذرمی در حدیث خود گفت: «در ماه رمضان، به سبب جماع و نه احتلام، سپس روزه می‌گرفت.» ابوداود گفت: «چه کوتاه است این عبارت راوی — یعنی "جنب شدن در رمضان هنگام صبح" — در حالی که حدیث اصلی این است که پیامبر ﷺ در حالی که روزه‌دار بود، جنب صبح می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی روزه می‌گرفت که سپیده‌دم فرامی‌رسید و ایشان در حالت جنابت بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنب

در حالت ناپاکی بزرگ شرعی بودن، برای نمونه پس از آمیزش؛ برای نماز غسل واجب است.

سپیده‌دم

آغاز زمانی که روزه روزانه شروع می‌شود.

غسل

شست‌وشوی آیینی تمام بدن که برای بیرون آمدن از حالت جنابت لازم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرارسیدن سپیده‌دم در حالی که کسی جنب است، روزه را باطل نمی‌کند؛ حتی اگر این حالت بر اثر آمیزش پدید آمده باشد. بااین‌حال، غسل برای نماز همچنان واجب است و باید به‌موقع انجام شود. ابوداوود توضیح می‌دهد که مضمون اصلی روایت این است که پیامبر ﷺ هنگام فرارسیدن سپیده‌دم در حالت جنابت روزه بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سپیده‌دم در حالی فرارسید که جنب هستی، به همین دلیل روزه‌ات را افطار نکن؛ برای نماز غسل کن.
  2. غسل را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز واجب صبح را به‌موقع به‌جا آوری.
  3. میان معتبر بودن روزه و طهارت آیینیِ لازم برای نماز تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.