روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2393

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، هشام بن سعد به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابو سلمه بن عبدالرحمن، از ابوهریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد زیرا در ماه رمضان روزه خود را افطار کرده بود، سپس باقی این حدیث نقل شد: سبد بزرگی حاوی پانزده صاع خرما برای ایشان آورده شد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن را خودت و اهل بیتت بخورید، یک روز روزه بگیر و از الله آمرزش بخواه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از شکستن روزهٔ رمضان، به آن مرد خرما داده شد و به او دستور داده شد یک روز روزهٔ قضا بگیرد و توبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحدی برای اندازه‌گیری غلات و دیگر مواد خشک؛ پانزده صاع خرما مقدار زیادی است.

استغفار

از خداوند آمرزش خواستن و توبه کردن.

روزهٔ قضا

روزه‌ای که بعداً به‌جای یک روز روزهٔ فوت‌شده گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام کسی بررسی می‌کنند که عمداً در روزِ ماه رمضان روزه‌اش را می‌شکند. دستور به یک روز روزه گرفتن و آمرزش خواستن از خداوند، هم بر جبران و هم بر توبه دلالت دارد. پیامدهای دقیق فقهی میان مذاهب متفاوت است؛ آنها از جمله روزهٔ قضا و این پرسش را بررسی می‌کنند که چه زمانی کفارهٔ بزرگ واجب می‌شود، و این موارد را با توجه به روایات دیگر و شرایط هر واقعه می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که تکلیفی دینی را نقض می‌کند، باید توبه کند و اقدامات جبرانی مقرر را جدی بگیرد.
  2. دربارهٔ روزهٔ قضا و کفاره، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و از دستورالعمل‌های مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  3. از کمکی که دریافت می‌کنید به‌درستی استفاده کنید و اگر آن کمک برای خانواده‌تان در نظر گرفته شده است، آنان را نیز در آن سهیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.