روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2398

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَطْعَمَكَ اللَّهُ وَسَقَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد از ایوب، حبیب و هشام، از محمد بن سیرین، از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من در حالی که روزه بودم، از روی فراموشی خوردم و نوشیدم.» ایشان فرمودند: «الله تو را خورانده و نوشانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی فراموشی در حال روزه چیزی بخورد یا بنوشد، از روزیِ خداوند بهره‌مند شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی فراموشی

یعنی بی‌آنکه به یاد داشته باشد روزه است.

خداوند تو را خوراک و نوشیدنی داده است

واکنشی مهربانانه از پیامبر ﷺ است: آن مرد ناخواسته خورد و نوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که در حال روزه، صادقانه از روی فراموشی چیزی بخورد یا بنوشد، عمداً روزه‌اش را نمی‌شکند. مکاتب مشهور فقهی روزه را در این حالت صحیح می‌دانند؛ اما همین که فرد به یاد آورد، باید خوردن و نوشیدن را متوقف کند. سخن پیامبر ﷺ همچنین بر رحمت خداوند و این نکته تأکید دارد که خطا با نافرمانی عمدی یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حال روزه از روی فراموشی چیزی خوردید یا نوشیدید، به‌محض آنکه به یاد آوردید دست بکشید و روزه را ادامه دهید.
  2. با یک اشتباه ناخواسته چنان برخورد نکنید که گویی فرد عمداً از یک تکلیف دینی سرپیچی کرده است.
  3. اگر کسی صادقانه بگوید که هنگام روزه چیزی را از یاد برده، با او مهربان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.