روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2403

روایت‌شده توسط Hamzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hamzah al-Aslami

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ ‏ "‏ أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالمجید مدنی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم حمزه بن محمد بن حمزه اسلمی ذکر می‌کرد که پدرش از جدش به او خبر داده است که گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا! من صاحب شترانی هستم که با آن‌ها سروکار دارم؛ خود بر آن‌ها سفر می‌کنم و آن‌ها را کرایه می‌دهم. گاهی این ماه — یعنی رمضان — در حالی فرا می‌رسد که من در سفر هستم، اما خود را نیرومند می‌یابم زیرا جوانم و روزه گرفتن را برای خود آسان‌تر از به تأخیر انداختن آن می‌دانم که باعث بدهکاری‌ام شود. ای رسول خدا! آیا اگر روزه بگیرم اجر بیشتری دارم یا اگر افطار کنم؟» ایشان فرمودند: «ای حمزه! هر کدام را خواستی انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر اختیار دارد روزه بگیرد یا روزه‌اش را به تعویق بیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوانات سواری

حیواناتی که با آن‌ها سفر می‌کردند یا آن‌ها را به‌عنوان وسیلهٔ حمل‌ونقل کرایه می‌دادند.

قضا

روزهای روزه‌ای که از دست رفته‌اند و باید بعداً، پس از رمضان، جبران شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ روزه‌گرفتن در سفر و اینکه روزه‌گرفتن یا روزه‌نگرفتن کدام برتر است، با توجه به شرایط بحث می‌کنند: مسافر می‌تواند از رخصت استفاده کند و روزه‌گرفتن نیز هنگامی جایز است که دشواری نامتعارفی ایجاد نکند. چهار مذهب فقهی اهل سنت رخصت سفر را می‌پذیرند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی تعیین نمی‌کند کدام انتخاب پاداش بیشتری دارد. برای این داوری، عالمان روایات قوی‌تر و وضعیت مسافر را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، صادقانه بسنجید که آیا روزه به سلامت یا مسئولیت‌هایتان آسیب می‌رساند یا نه.
  2. اگر روزه‌گرفتن در سفر بیش از حد دشوار شد، از رخصت مجاز استفاده کنید و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  3. اگر دربارهٔ وضعیت شخصی خود تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.