Sunan Abi Dawud، حدیث 2407
روایتشده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن — یعنی پسر سعد بن زُراره — از محمد بن عمرو بن حسن، از جابر بن عبدالله روایت شده است که رسول الله ﷺ مردی را دیدند که بر او سایه افکنده بودند و مردم گرد او جمع شده بودند. پس فرمودند: «روزه گرفتن در سفر، نیکی محسوب نمیشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Lijden onder zware inspanning tijdens een reis maakt vasten niet tot een betere daad.
De Profeet ﷺ zag tijdens een reis een man die in de schaduw werd gehouden, terwijl mensen zich om hem heen verdrongen.
Oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah in daden.
Een reis waarvoor de islamitische regels voor reizigers gelden.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak gericht was op de reiziger die door het vasten zo uitgeput was geraakt dat anderen hem moesten beschaduwen en om hem heen stonden. De hadith verbiedt niet iedere reiziger om te vasten: andere overleveringen tonen dat de metgezellen tijdens reizen soms vastten en soms hun vasten verbraken. De vier soennitische wetscholen erkennen de reizigersvrijstelling; de reiziger mag het vasten verbreken en haalt de gemiste dagen later in. Wanneer vasten ernstige moeite veroorzaakt, verdient gebruik van de verlichting de voorkeur.
- Weeg tijdens een reis je gezondheid en draagkracht mee bij de keuze om te vasten.
- Gebruik de toegestane verlichting wanneer vasten je ernstig uitput; haal gemiste dagen later in.
- Beoordeel vroomheid niet aan de hand van extra ontbering, maar aan gehoorzaamheid en wijs handelen.
Deze overlevering beschrijft dat metgezellen tijdens een reis in de Ramadan soms vastten en soms niet, wat laat zien dat de omstandigheden ertoe doen.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Deze overlevering behandelt het vasten tijdens een reis en helpt de uitspraak over de uitgeputte reiziger in context te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.