روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2408

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوهلال راسبی برای ما حدیث کرد، ابن سواده قشیری برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک — مردی از بنی‌عبدالله بن کعب که برادران بنی‌قشیر هستند — گفت: سواره‌نظام رسول خدا ﷺ به ما حمله کردند. من نزد رسول خدا ﷺ رسیدم — یا فرمود: رفتم — در حالی که ایشان مشغول خوردن غذا بودند. فرمودند:

«بنشین و از این غذای ما بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» فرمودند: «بنشین تا تو را درباره نماز و روزه آگاه کنم. همانا خداوند متعال نیمی از نماز و روزه را از مسافر برداشته است، و همچنین روزه را از زن شیرده و زن باردار.» به خدا سوگند، ایشان هر دو مورد را ذکر کردند یا یکی از آن‌ها را. راوی گفت: سپس در دل افسوس خوردم که چرا از غذای رسول خدا ﷺ نخوردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برای مسافران و برخی مادران در نماز و روزه آسان‌گیری قرار داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نیمی از نماز

منظور کوتاه کردن نمازهای واجب چهار رکعتی به دو رکعت هنگام سفر است.

بخشوده شده

الله آسان‌گیری شرعی مقرر می‌کند؛ در وضعیت توصیف‌شده، تکلیفِ مورد اشاره به همان صورت معمول واجب نیست.

مادر شیرده

زنی که به کودک خود شیر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر نمازهای واجب چهار رکعتی را کوتاه می‌کند و در طول سفر اجازه دارد روزه را به تأخیر بیندازد. زن باردار و مادر شیرده نیز اگر دلیل موجهی داشته باشند، مانند بیم آسیب به خود یا فرزندشان، می‌توانند روزه را به تأخیر بیندازند؛ احکام قضای روزه و پرداخت جبران احتمالی میان مذاهب فقهی متفاوت است و به شرایط بستگی دارد. راوی با تردید نقل می‌کند که آیا پیامبر ﷺ هم زن باردار و هم مادر شیرده را نام بردند یا تنها یکی از آن دو را؛ روایت‌های دیگر نیز این آسان‌گیری را تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند از آسان‌گیری مقرر بهره ببرد و نباید آن را کوتاهی بداند.
  2. زن باردار یا شیرده‌ای که از آسیب بیم دارد، دربارهٔ چگونگی قضای روزه با عالمی مورد اعتماد مشورت کند.
  3. دعوت‌ها را با قدردانی بپذیرید، اما معافیت‌های شرعی معتبر را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.