روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2425

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ غَيْلاَنُ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و مُسَدَّد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید از غیلان بن جریر، او از عبدالله بن مَعبَد زِمّانی، و او از ابوقتاده برایمان حدیث کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! شما چگونه روزه می‌گیرید؟» پس رسول خدا ﷺ از سخن او خشمگین شد. چون عمر این حالت را دید، عرض کرد: «ما به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان پیامبر راضی و خرسندیم. از خشم الله و خشم رسولش به الله پناه می‌بریم.» عمر پیوسته این جملات را تکرار می‌کرد تا اینکه خشم رسول خدا ﷺ فروکش کرد. سپس آن مرد پرسید: «ای رسول خدا! حکم کسی که تمام سال را روزه می‌گیرد چیست؟» فرمود: «نه روزه گرفته و نه افطار کرده است.» مسدد در روایت خود گفت: «نه روزه گرفت و نه افطار کرد، یا نه روزه گرفت و نه افطار کرد»، زیرا غیلان در لفظ دقیق آن تردید داشت. مرد پرسید: «ای رسول خدا! حکم کسی که دو روز روزه می‌گیرد و یک روز نمی‌گیرد چیست؟» فرمود: «آیا کسی توانایی انجام آن را دارد؟» پرسید: «ای رسول خدا! پس حکم کسی که یک روز روزه می‌گیرد و یک روز نمی‌گیرد چیست؟» فرمود: «آن روزهٔ داوود است.» پرسید: «ای رسول خدا! حکم کسی که یک روز روزه می‌گیرد و دو روز نمی‌گیرد چیست؟» فرمود: «کاش توانایی انجام آن را داشتم.» سپس رسول خدا ﷺ فرمود: «سه روز در هر ماه و روزهٔ رمضان تا رمضان بعدی، این همان روزهٔ تمام سال است. و روزهٔ روز عرفه، من از الله امید دارم که گناهان سال پیش و سال پس از آن را پاک گرداند. و روزهٔ روز عاشورا، من از الله امید دارم که گناهان سال پیش از آن را پاک گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین روزه‌های مستحب، عبادت فراوان را با اعتدال و پایداری همراه می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ پیامبر ﷺ این الگو را بسیار متعادل دانسته‌اند.

عرفه

روز نهم ماه اسلامی ذوالحجه.

عاشورا

روز دهم ماه اسلامی محرم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه مستحب نباید از توان فرد فراتر رود یا به تعهداتش لطمه بزند. روزه داوود الگویی ممتاز از تعادل است؛ و روزه‌گرفتن سه روز در هر ماه، به‌سبب چندبرابرشدن پاداش اعمال نیک، پاداش روزه پیوسته را دارد. سخنان مربوط به عرفه و عاشورا درباره آمرزش گناهان است و دانشمندان آن را ناظر به گناهان صغیره دانسته‌اند؛ برای گناهان کبیره همچنان توبه لازم است. مذاهب فقهی مستحب‌بودن این روزه‌های مستحبی را می‌پذیرند و در عین حال به استثناهای شناخته‌شده و احکام مربوط به روز عرفه توجه دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزه مستحب برگزینید که بتوانید ادامه دهید، بی‌آنکه از سلامت، خانواده یا تعهدات خود غافل شوید.
  2. روزه‌گرفتن سه روز در ماه را به‌عنوان عبادتی منظم و قابل‌انجام در نظر بگیرید.
  3. از روزهای عرفه و عاشورا برای روزه مستحب بهره ببرید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.