روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2427

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَذَاكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صِيَامُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابن‌المسیّب و ابوسلمه، و آنان از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ با من دیدار کرد و فرمود:

«آیا به من خبر نرسیده است که گفته‌ای: حتماً تمام شب را به نماز خواهم ایستاد و تمام روز را روزه خواهم گرفت؟» راوی گفت - گمان می‌کنم گفت -: «بله، ای رسول خدا، من همین را گفته‌ام.» ایشان فرمود: «نماز بخوان و بخواب، روزه بگیر و افطار کن، و در هر ماه سه روز روزه بگیر؛ زیرا این مانند روزه گرفتن تمام عمر است.» راوی گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا، من توانایی بیش از این را دارم.» فرمود: «پس یک روز روزه بگیر و دو روز افطار کن.» راوی گفت: سپس عرض کردم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمود: «پس یک روز روزه بگیر و یک روز افطار کن؛ و این معتدل‌ترین نوع روزه است و همان روزهٔ داوود علیه‌السلام است.» عرض کردم: «من توانایی بیش از این را دارم.» پس رسول خدا ﷺ فرمود: «برتر از این نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het beste vrijwillige vasten is het afwisselende vasten van Dawud, met ruimte voor rust.

توضیح واژه‌های دشوار
Het vasten van Dawud

Eén dag vasten en de volgende dag niet vasten.

Het vasten van een heel leven

Een vergelijking voor de grote beloning van drie dagen vasten per maand; het betekent niet dat iemand letterlijk onafgebroken vast.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding in balans moet blijven met slaap, gezondheid en andere verplichtingen. Drie dagen vasten per maand is waardevol en haalbaar; wie meer wil vasten, kan het ritme van Dawud volgen. Geleerden beschouwen dit als de beste vorm van vrijwillig vasten, niet als een verplichting. Ook benadrukken zij dat men zichzelf niet zo zwaar moet belasten dat verplichte rechten of duurzame aanbidding worden verwaarloosd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je langdurig kunt volhouden, zoals drie dagen per maand.
  2. Plan naast aanbidding voldoende slaap en tijd voor de rechten van je gezin en andere verplichtingen.
  3. Verhoog je vrijwillige aanbidding niet alleen omdat je vandaag meer aankunt; houd ook rekening met wat je blijvend kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.