Sunan Abi Dawud، حدیث 2428
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Harith
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از سعید جریری، از ابوالسليل، از مجيبه باهليه، از پدرش یا عمویش که او نزد رسول خدا ﷺ آمد، سپس رفت و پس از یک سال دوباره نزد ایشان بازگشت در حالی که حال و ظاهرش تغییر کرده بود. گفت:
«ای رسول خدا! آیا مرا نمیشناسی؟» فرمود: «تو کیستی؟» گفت: «من همان مرد باهلی هستم که پارسال نزد شما آمدم.» فرمود: «چه چیزی تو را اینگونه تغییر داده است؟ در حالی که پیش از این ظاهری نیکو داشتی.» گفت: «از زمانی که از محضر شما جدا شدم، جز در شب غذایی نخوردهام.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمود: «چرا خود را به رنج انداختی؟» سپس فرمود: «ماه صبر (رمضان) و یک روز از هر ماه را روزه بدار.» گفت: «برایم بیشتر کن، زیرا من توانایی دارم.» فرمود: «دو روز روزه بدار.» گفت: «بیشتر کن.» فرمود: «سه روز روزه بدار.» گفت: «بیشتر کن.» فرمود: «در ماههای حرام روزه بدار و افطار کن، در ماههای حرام روزه بدار و افطار کن، در ماههای حرام روزه بدار و افطار کن.» و با سه انگشت خود اشاره کرد، آنها را به هم چسباند و سپس گشود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آن مرد را به روشی متعادل و عملی برای روزهداری راهنمایی کرد.
نامی برای ماه رمضان است؛ ماهی که مسلمانان در آن روزه میگیرند.
چهار ماهی که در سنت اسلامی از حرمت و قداست ویژهای برخوردارند.
ترغیبی است به اینکه پس از روزهداری روزهایی را به استراحت اختصاص دهی و از زیادهروی بپرهیزی.
عالمان تأکید میکنند که عبادت مستحبی باید در حد توان فرد باشد و بدن نیز حقوقی دارد. توصیهٔ مشخص این روایت دربارهٔ ماههای حرام، بهسبب ضعف زنجیرهٔ روایت، بهتنهایی الزامآور نیست؛ برای اصل کلی میانهروی، روایتهای صحیح و نیرومند ملاکاند. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی را به رسمیت میشناسند، اما درستی و حدود آن را بر پایهٔ شواهد معتبر و قواعد هر مذهب تعیین میکنند.
- روزهای روزهٔ مستحبی را متناسب با سلامت، مسئولیتها و توان مداومت خود انتخاب کنید.
- بهاندازهٔ کافی استراحت کنید و با بدن خود چنان رفتار نکنید که گویی هیچ حقی ندارد.
- احکام ثابت دینی را بر شواهد معتبر استوار کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
این روایت تأکید میکند که اعمالی که شخص میتواند بر آنها مداومت کند، حتی اگر اندک باشند، محبوباند. این نکته از درس کلیِ عبادت متناسب با توان پشتیبانی میکند، بیآنکه جزئیات ضعیف روایت را تأیید کند.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)این روایت نسبت به زیادهروی در دین هشدار میدهد و تأکید میکند که عبادت باید مطابق رهنمود پیامبر ﷺ انجام شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.