روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2438

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ فِيهَا أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَيَّامَ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذَلِكَ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، مجاهد و مسلم البطین، آنان از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ روزهایی نیست که عمل صالح در آن‌ها نزد الله محبوب‌تر باشد از این روزها.» یعنی دهه اول ذی‌الحجه. گفتند: ای رسول الله! آیا جهاد در راه الله هم برتر نیست؟ فرمودند: «جهاد در راه الله هم برتر نیست، مگر مردی که با جان و مال خود خارج شود و هیچ‌یک از آن‌ها را بازنیابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ده روز نخست ذوالحجه نزد خداوند برای انجام کارهای نیک جایگاه ویژه‌ای دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعمال شایسته

عبادت‌ها و کارهای نیکی که خالصانه برای خدا و مطابق دستورهای اسلامی انجام می‌شوند.

ذوالحجه

دوازدهمین ماه تقویم اسلامی؛ منظور حدیث ده روز نخست این ماه است.

جهاد در راه خدا

تلاشی در راه خدا؛ در اینجا حدیث از کسی سخن می‌گوید که جان و مال خود را در این راه به کار می‌گیرد و هیچ‌یک را بازنمی‌گرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعمال نیک در ده روز نخست ذوالحجه فضیلتی ویژه دارد. این تشویق، گونه‌های مختلف عبادت مانند نماز، روزه، صدقه و یاد خدا را در بر می‌گیرد. این مقایسه بر جایگاه والای این اعمال تأکید می‌کند؛ نه اینکه جهاد را کم‌اهمیت بداند، بلکه کسی را استثنا می‌کند که جان و مال خود را به‌تمامی از دست می‌دهد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که انجام کدام اعمال خاص در کدام روزها مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده روز نخست ذوالحجه، برای نماز، صدقه و یاد خدا وقت بیشتری در نظر بگیرید.
  2. یک کار نیک را انتخاب کنید که بتوانید هر روز ادامه دهید و آن را خالصانه برای خدا انجام دهید.
  3. از این روزهای ویژه برای کمک عملی به دیگران و ژرف‌تر کردن عبادت خود بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.