Sunan Abi Dawud، حدیث 2454
روایتشده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hafsah bint Umar
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
احمد بن صالح به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، ابن لهیعه و یحیی بن ایوب برایم حدیث کردند، از عبدالله بن ابیبکر بن حزم، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش، از حفصه همسر پیامبر ﷺ که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس پیش از فجر نیت روزه نکند، روزهای ندارد.» ابوداود گفت: لیث و اسحاق بن حازم نیز هر دو از عبدالله بن ابیبکر مانند همین روایت کردهاند و معمر، زبیدی، ابن عیینة و یونس ایلی همگی از زهری روایت کرده و آن را بر حفصه موقوف دانستهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Voor een geldig vasten is de intentie vóór de dageraad vereist.
De innerlijke intentie om te vasten; een uitgesproken formule is niet vereist.
Voordat de ochtendschemering begint en de vastendag aanbreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat de intentie voor het verplichte vasten vóór de dageraad aanwezig moet zijn. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere regels over het vernieuwen van de intentie en over een doorlopende intentie bij opeenvolgende vastendagen. Een praktisch veilige aanpak is om iedere avond het voornemen te maken voor de volgende vastendag. De intentie is een handeling van het hart en hoeft niet hardop te worden uitgesproken.
- Maak vóór het slapen of vóór de dageraad bewust het voornemen om de volgende dag te vasten.
- Richt je intentie in je hart; je hoeft geen vaste formule hardop op te zeggen.
- Neem de intentie voor iedere verplichte vastendag serieus en volg in bijzondere situaties het advies van een betrouwbare geleerde.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek vult de context van vrijwillig vasten aan en helpt het onderscheid met de intentie voor verplicht vasten te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Deze Sahih-overlevering benadrukt dat daden worden beoordeeld naar hun intenties en ondersteunt het belang van een oprechte bedoeling bij aanbidding.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.