روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2455

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا قُلْنَا لاَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ وَكِيعٌ فَدَخَلَ عَلَيْنَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَحَبَسْنَاهُ لَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَأَصْبَحَ صَائِمًا وَأَفْطَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، همگی از طلحه بن یحیی، او از عایشه دختر طلحه، و او از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردند که فرمود: هرگاه رسول الله ﷺ نزد من می‌آمدند، می‌پرسیدند:

«آیا نزد شما غذایی هست؟» اگر می‌گفتیم: «خیر»، می‌فرمودند: «من روزه‌دارم.» وکیع در روایت خود افزود: روز دیگری نزد ما آمدند، گفتیم: «ای رسول الله! حَیس (شیرینی تهیه شده از خرما و ماست خشک) به ما هدیه داده شده و آن را برای شما نگه داشته‌ایم.» فرمودند: «آن را نزدیک من بیاورید.» طلحه گفت: ایشان صبح را روزه‌دار بودند اما آن روز افطار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌دارِ مستحب می‌تواند وقتی غذایی به او تعارف می‌شود، روزه‌اش را پایان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

غذایی آماده‌شده از خرما و کره، و گاهی آرد یا مواد دیگر.

روزهٔ مستحب

روزه‌ای که شخص برای عبادت می‌گیرد، اما واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که روزه‌دارِ مستحب می‌تواند روزه‌اش را پایان دهد؛ این با روزهٔ واجب تفاوت دارد که بدون عذر معتبر نباید شکسته شود. مذاهب فقهی دربارهٔ این‌که قضای روزهٔ مستحب پس از پایان‌دادن به آن مستحب است یا واجب، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به غذای آماده و میزبانی خانوادهٔ خود توجه داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ پایان‌دادن به روزه، میان روزهٔ مستحب و روزهٔ واجب تفاوت بگذارید.
  2. قدردان مهمان‌نوازی باشید و حال کسانی را که با آنان غذا می‌خورید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.