روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2456

روایت‌شده توسط Umm Hani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Hani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ قَالَتْ فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَتْهُ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید از یزید بن ابی‌زیاد، او از عبدالله بن حارث و او از ام‌هانی روایت کرد که گفت: در روز فتح مکه، فاطمه آمد و در سمت چپ رسول الله ﷺ نشست و ام‌هانی در سمت راست ایشان قرار گرفت. سپس کنیزی ظرفی حاوی نوشیدنی آورد و آن را به محضر پیامبر ﷺ تقدیم کرد. ایشان از آن نوشیدند و سپس ظرف را به ام‌هانی دادند و او نیز از آن نوشید. ام‌هانی عرض کرد:

«یا رسول‌الله! من روزه‌ام را افطار کردم در حالی که روزه‌دار بودم.» پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «آیا قضای روزه‌ای را به جا می‌آوردی؟» او پاسخ داد: «خیر.» ایشان فرمودند: «پس اگر روزه‌ات مستحب بوده، هیچ اشکالی بر تو وارد نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

می‌توان روزهٔ مستحبی را پس از آغاز، بدون قضای آن پایان داد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، ماجرا را در روز فتح مکه قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که شخص از روی بندگی و به اختیار خود می‌گیرد و واجب نیست.

قضا کردن

به‌جا آوردن روز واجبِ روزه‌ای که پیش‌تر از دست رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند روزهٔ مستحبی را پایان دهد و قضای آن روز بر او واجب نیست. این امر، عبادت مستحبی را از روزهٔ واجب، مانند روزهٔ رمضان یا روزه‌ای که به‌عنوان کفاره بر عهدهٔ شخص است، متمایز می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات پایان دادن به روزهٔ مستحبی و قضای آن بحث کرده‌اند؛ اما خود روایت بر این قاعدهٔ گسترده دلالت دارد که چنین کاری قضای واجب ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزه‌داری میان روز مستحبی و روزهٔ واجب تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ احکام پایان دادن به روزهٔ واجب یا قضای آن تردید دارید، از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.