روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2458

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ غَيْرَ رَمَضَانَ وَلاَ تَأْذَنُ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن نباید در حالی که شوهرش حاضر است، غیر از روزه رمضان، بدون اجازه او روزه (مستحب) بگیرد؛ و نیز نباید در حضور شوهرش، بدون اجازه او کسی را به خانه‌اش راه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ مستحبی و پذیرایی از مهمانان با حقوق همسر نیز ارتباط دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در حالی که شوهرش حاضر است

یعنی او در خانه است و می‌تواند خواستار وقت مشترک و حقوق زناشویی باشد.

مگر با اجازهٔ او

برای روزهٔ مستحبی، زن پیشاپیش رضایت شوهرش را می‌گیرد؛ روزهٔ واجب رمضان از این حکم مستثناست.

کسی را به خانهٔ او راه ندهد

منظور پذیرفتن مهمان در خانه، بدون رضایت شوهر در زمانی است که او حاضر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن هنگامی که شوهرش در خانه است، روزهٔ مستحبی را با او هماهنگ می‌کند؛ زیرا روزه ممکن است مانع روابط زناشویی شود. استثنای رمضان مربوط به روزهٔ واجب است و برای آن رضایت شوهر لازم نیست. پذیرفتن مهمان در خانه نیز در چارچوب احترام متقابل به توافق‌ها و حقوق خانوادگی قرار می‌گیرد. این به معنای آن نیست که شوهر حق دارد به‌ناحق بر عبادت یا خانهٔ همسرش سلطه داشته باشد؛ این حکم در محدودهٔ معقول و تکالیف اسلامی فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روزهٔ مستحبی بر حقوق زناشویی مشترک اثر می‌گذارد، آن را با همسرتان هماهنگ کنید.
  2. هنگام پذیرایی از مهمانان، توافق‌ها و حقوق همهٔ افراد خانه را در نظر بگیرید.
  3. میان عبادت مستحبی و روزهٔ واجب رمضان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.