Sunan Abi Dawud، حدیث 2459
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
عثمان بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوسعید نقل کرد که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ما نیز نزد ایشان بودیم. آن زن عرض کرد: ای رسول خدا! همسرم صفوان بن معطّل وقتی نماز میخوانم مرا میزند، و وقتی روزه میگیرم مرا وادار به افطار میکند، و تا طلوع آفتاب نماز صبح نمیخواند. راوی گوید: صفوان نیز در آنجا حاضر بود. پیامبر ﷺ از او درباره آنچه همسرش گفته بود پرسیدند. صفوان عرض کرد: ای رسول خدا! اما سخنش که مرا هنگام نماز میزند، بدین سبب است که او در نماز دو سوره میخواند در حالی که من او را نهی کردهام. پیامبر ﷺ فرمودند:
«اگر تنها یک سوره بخواند برای مردم کافی است.» صفوان ادامه داد: و اما سخنش که مرا وادار به افطار میکند، بدین خاطر است که او بسیار به روزه گرفتن علاقه دارد و من مردی جوان هستم و نمیتوانم خویشتنداری کنم. پس رسول خدا ﷺ در آن روز فرمودند: «هیچ زنی نباید بدون اجازه شوهرش (روزه مستحب) بگیرد.» صفوان گفت: و اما سخنش که تا طلوع آفتاب نماز نمیخوانم، ما خاندانی هستیم که این ویژگیمان شناخته شده است؛ تقریباً تا طلوع آفتاب بیدار نمیشویم. پیامبر ﷺ فرمودند: «هرگاه بیدار شدی، نمازت را بخوان.» ابوداوود گوید: حماد بن سلمه نیز این حدیث را از حمید یا ثابت، و او از ابوالمتوکل روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El ayuno voluntario requiere coordinación; las oraciones obligatorias siguen siendo un deber.
Una mujer se quejó ante el Profeta ﷺ de la oración, el ayuno y la oración del alba de su esposo, Safwan ibn al-Mu'attal. Safwan estaba presente y respondió a sus quejas.
La oración obligatoria del alba, que se realiza antes del amanecer.
Ayunar fuera de los días de ayuno obligatorio, como los días de Ramadán.
Un capítulo del Corán que puede recitarse durante la oración.
Los eruditos deducen de aquí que una mujer casada pide permiso a su esposo para ayunar voluntariamente cuando ese ayuno afecta a sus derechos conyugales; esto no se aplica al ayuno obligatorio de Ramadán. El Profeta ﷺ aclaró que basta con recitar una sola sura durante la oración, pero esta transmisión no constituye una autorización general para que un esposo golpee a su esposa ni para impedirle orar. Quien se pierde una oración obligatoria por haberse quedado dormido la realiza en cuanto se despierta; esto no aprueba descuidarla deliberadamente.
- Coordina el ayuno voluntario con tu cónyuge cuando afecte a los derechos compartidos.
- Procura realizar a tiempo la oración obligatoria del alba; si te la pierdes por dormir, rézala al despertarte.
- Aborda los desacuerdos sobre la adoración sin violencia y busca orientación experta si los problemas persisten.
Esta transmisión sahih del mismo libro respalda el análisis del permiso del esposo para el ayuno voluntario.
Sunan Abi Dawud · #2460 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la relación entre la adoración voluntaria y los derechos dentro del matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca el valor de la adoración y ofrece un contexto más amplio para el llamamiento a tomar en serio las oraciones.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.