Sunan Abi Dawud، حدیث 2460
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3هِشَامٍ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
عبدالله بن سعید به ما حدیث کرد، ابوخالد به ما حدیث کرد، از هشام، از ابن سیرین، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما دعوت شد، آن را اجابت کند؛ اگر روزهدار نیست، طعام بخورد و اگر روزهدار است، دعا کند.» هشام گفت: منظور از صلات در اینجا همان دعا است. ابوداود گفت: این حدیث را حفص بن غیاث نیز از هشام روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دعوت را بپذیرید و اگر روزهدار هستید، برای میزبان دعا کنید.
در اینجا منظور پذیرفتن دعوت برای صرف غذاست.
هشام توضیح میدهد که صلات در اینجا به معنای دعاست؛ یعنی از الله برای میزبان خیر خواستن.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که پذیرفتن دعوت، پیوندهای میان مردم را تقویت میکند. کسی که روزه نیست از غذایی که پیش رویش گذاشتهاند میخورد؛ و کسی که روزه است میتواند با دعا برای میزبان، او را گرامی بدارد. توضیح هشام روشن میکند که واژهٔ صلات در اینجا به نماز آیینی اشاره ندارد. این سخن مهمان روزهدار را ملزم نمیکند که روزهاش را بشکند.
- به دعوت با خوشرویی پاسخ دهید و برای مهماننوازی میزبان ارزش قائل شوید.
- اگر روزهدار هستید، مؤدبانه این موضوع را توضیح دهید و برای میزبان دعا کنید.
- اگر روزهدار نیستید، غذای تعارفشده را با سپاس بپذیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.