روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2461

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به طعام دعوت شود در حالی که روزه‌دار است، بگوید: من روزه‌دار هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک مهمان روزه‌دار با ادب می‌گوید که هنگام دعوت به غذا روزه است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت‌شدن به غذا

کسی از شما می‌خواهد سر سفره بنشینید و با او غذا بخورید.

من روزه‌دارم

اعلامی مؤدبانه است که در آن می‌گویید در آن هنگام روزه هستید و غذا نمی‌خورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌دار می‌تواند به‌روشنی و با مهربانی به میزبان بگوید چرا همراه دیگران غذا نمی‌خورد. در روایات دیگر همچنین به امکان دعا برای میزبان یا، در روزهٔ مستحبی، افطارکردن اشاره شده است؛ کاربرد دقیق این موارد به شرایط و نوع روزه بستگی دارد. برای پاسخ‌گویی به دعوت، روزهٔ واجب را نمی‌شکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دعوت شدید، با مهربانی توضیح دهید که روزه‌اید تا میزبان دلیل انتخابتان را بداند.
  2. حتی اگر غذا نمی‌خورید، از دعوت تشکر کنید.
  3. هنگام روزه‌داری، تفاوت میان روزهٔ واجب و مستحبی را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.