جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2483

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hawalah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3بَحِيرٌ
  4. 4خَالِدٍ
  5. 5أَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6ابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حیوة بن شریح حضرمی به ما حدیث کرد، بقیه به ما حدیث کرد، بحیر از خالد — یعنی ابن معدان — برایم حدیث کرد، او از ابوقُتَیله، و او از ابن حواله روایت کرده است. گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به زودی کار شما به جایی خواهد رسید که لشکریان منظم خواهید بود: لشکری در شام، لشکری در یمن و لشکری در عراق.» ابن حواله عرض کرد: «ای رسول خدا! اگر آن زمان را دریافتم، برایم انتخاب کن.» ایشان فرمودند: «بر تو باد به شام، زیرا آن سرزمین برگزیدهٔ الله است که بهترین بندگانش را در آن گرد می‌آورد. اما اگر امتناع ورزیدید، به سوی یمن خود بروید و از آبگیرهایتان بنوشید، زیرا الله به خاطر من، سرپرستی ویژهٔ شام و مردمش را بر عهده گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرزمین شام را می‌ستاید و از توجه خداوند به ساکنان آن سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقه تاریخی شام در سرزمین شام، شامل بخش‌هایی که امروزه سوریه، فلسطین، اردن و لبنان را در بر می‌گیرد.

لشکرهای سازمان‌یافته

گروه‌های جداگانه‌ای که در قالب یگان‌های نظامی تشکیل شده‌اند.

حوضچه‌های آب

مکان‌ها یا مخازنی که آب در آن‌ها جمع‌آوری و نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ستایش نتیجه می‌گیرند که شام در این روایت فضیلتی ویژه دارد و خداوند به آن توجه می‌کند. این سخنان سرزمین و ساکنانش را می‌ستایند، اما به‌تنهایی تکلیف عمومی برای مهاجرت همه مسلمانان به آنجا ایجاد نمی‌کنند. اشاره به لشکرها، تحولات آینده را توصیف می‌کند و فراخوانی برای آغاز خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت را از دانش معتبر بجویید و توصیه‌های دینی را با دقت در نظر بگیرید.
  2. برای حفاظت و پایداری مردمی که در شرایط دشوار زندگی می‌کنند دعا کنید.
  3. سخنان مربوط به درگیری‌های آینده را مجوزی برای آغاز خشونت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.