جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2481

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، عامر برای ما حدیث کرد و گفت: مردی نزد عبدالله بن عمرو آمد در حالی که گروهی نزد او بودند. آن مرد کنار او نشست و گفت:

«چیزی را که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای به من خبر ده.» او گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: مسلمان واقعی کسی است که مسلمانان دیگر از زبان و دست او در امان باشند، و مهاجر واقعی کسی است که آنچه را الله نهی کرده است ترک نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان دیگران را از آسیبِ گفتار و کردار خود در امان می‌دارد و گناهان را ترک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان و دست او

منظور سخنان و کارهای آسیب‌زاست؛ از جمله توهین، تهمت و خشونت جسمی.

مهاجر (مهاجر)

منظور کسی است که آنچه را خدا حرام کرده ترک می‌کند؛ این معنا فقط به جابه‌جایی مکانی محدود نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث ایمان را در عمل نشان می‌دهد: مسلمان نباید با گفتار یا کردار خود به دیگران آسیب برساند. یادکرد زبان و دست، به ابزارهای اصلی‌ای اشاره دارد که مردم با آن‌ها به یکدیگر آسیب می‌زنند. حدیث همچنین نشان می‌دهد که هجرت واقعی تنها جابه‌جایی نیست، بلکه ترک گناهان را نیز در بر می‌گیرد. این اصول دربارهٔ همهٔ مسلمانان صدق می‌کند و به یک مذهب فقهی خاص محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن یا انتشار مطلبی در فضای مجازی، بسنجید که آیا به کسی آسیب می‌رساند.
  2. اختلاف‌ها را بدون تهدید، توهین یا خشونت حل کنید.
  3. عادت حرامی را ترک کنید و کار نیکی را جایگزین آن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.