Sunan Abi Dawud، حدیث 2482
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، او از شهر بن حوشب، او از عبدالله بن عمرو روایت کردند که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«هجرتی پس از هجرت دیگر رخ خواهد داد؛ پس بهترین مردم زمین کسانی هستند که بیشترین پایبندی را به سرزمین هجرت ابراهیم داشته باشند. و در زمین تنها شریرترین مردمش باقی خواهند ماند؛ زمینهایشان آنان را بیرون میافکنند، خداوند آنان را خوار میشمارد و آتش آنان را همراه با میمونان و خوکها محشور میسازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت بهترین مردم را با مقصد هجرت ابراهیم پیوند میدهد.
جایی که ابراهیم به آن کوچ کرد؛ در این روایت منظور منطقهٔ شام است.
تعبیری مجازی برای کسانی که محیط پیرامونشان آنان را میراند یا جایی ثابت برایشان باقی نمیگذارد.
عالمان بهدلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، با این روایت خاص با احتیاط برخورد میکنند و حکمی مستقل در دین بر پایهٔ آن بنا نمیکنند. میتوان عبارت آن را تشویقی به پایداری و جستوجوی محیطی دانست که در آن از الله فرمانبرداری شود؛ اما این عبارت تکلیف عمومی برای مهاجرت به شام ایجاد نمیکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام هجرت را بر پایهٔ شواهد قویتر و شرایط شخص، مانند امکان عمل به دین، استوار میکنند.
- وجوبی دینی را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید؛ به عالمان مورد اعتماد و شواهد قویتر مراجعه کنید.
- محیطی را بجویید که بتوانید دین خود را بهخوبی بهجا آورید، بیآنکه این متن را فرمانی عمومی برای کوچ کردن بدانید.
- هرجا که زندگی میکنید، در عبادت و کارهای نیک پایدار بمانید.
این روایت میگوید هجرت تا زمانی که با دشمنان جنگیده میشود و توبه پذیرفته میشود پایان نمییابد؛ ازاینرو زمینهای قویتر برای فهم احکام هجرت فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)این روایت روشن میکند که هجرت ویژه به مدینه پس از فتح مکه پایان یافت و کمک میکند این متن ضعیف را بهعنوان حکمی عمومی نخوانیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.