جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2485

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، سلیمان بن کثیر به ما حدیث کرد، زهری به ما حدیث کرد، از عطاء بن یزید، از ابوسعید، از پیامبر ﷺ که از ایشان پرسیده شد:

«کدام مؤمن ایمانش کامل‌تر است؟» فرمودند: «مردی که با جان و مال خود در راه الله جهاد می‌کند و مردی که در یکی از شکاف‌های کوهستان به عبادت الله مشغول است و مردم از شرّ او در امان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان کامل هم در فداکاری و هم در بازداشتن خود از آزار دیگران آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

تلاش در راه خدا با صرف جان و مال، در چارچوب احکام اسلام.

درهٔ کوهستانی

مکانی دورافتاده میان کوه‌ها که کسی برای عبادت خدا در آن گوشه‌گیری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ایمان هم در تلاش فراوان در راه خدا و هم در گوشه‌گیری‌ای نمود می‌یابد که دیگران را از آسیب فرد در امان می‌دارد. این دو نمونه، شکل‌های متفاوت فضیلت را نشان می‌دهند؛ گوشه‌گیری مجوزی برای کوتاهی در انجام مسئولیت‌ها در برابر دیگران نیست. روایت جهاد را به‌عنوان خشونت خودسرانه نمی‌ستاید، بلکه از تلاش در راه خدا سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت، امکانات و توانایی‌هایت را در راه کارهای نیک به کار بگیر، بی‌آنکه مسئولیت‌هایت را نادیده بگیری.
  2. گفتار و رفتارت را مهار کن تا دیگران از تو آسیب نبینند.
  3. اگر خلوت به عبادتت کمک می‌کند، برای آن فرصتی بیاب؛ اما همچنان حقوق دیگران را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.