Sunan Abi Dawud، حدیث 2478
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
ابوبکر و عثمان، دو پسر ابوشیبه به ما حدیث نقل کردند و گفتند: شریک برای ما حدیث نقل کرد، از مقدام بن شریح، از پدرش که گفت: از عایشه رضی الله عنها درباره بادیهنشینی پرسیدم، پس فرمود:
«رسول الله ﷺ به این درهها میرفتند. یک بار قصد بادیهنشینی کردند، پس شتری از شتران صدقه که سواری دادن آن حرام بود، برای من فرستادند و به من فرمودند: ای عایشه! مدارا کن، زیرا نرمی و مدارا هرگز در چیزی نبوده مگر اینکه آن را زینت داده است، و هرگز از چیزی برداشته نشده مگر اینکه آن را ننگین ساخته است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Zachtheid verfraait handelingen; hardheid maakt ze gebrekkig.
Vriendelijk en beheerst omgaan met mensen en situaties, zonder onrecht te doen.
Kamelen die als zakat waren ingezameld; volgens de overlevering mocht deze kameel niet als rijdier worden gebruikt.
Lage gebieden tussen heuvels of bergen; Aïsja vertelt dat de Profeet ﷺ daar soms naartoe ging.
Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat zachtheid in omgang en handelen wordt aanbevolen, omdat zij goede daden verfraait. Dit betekent niet dat men onrecht moet dulden: vriendelijkheid blijft binnen de grenzen van rechtvaardigheid en gehoorzaamheid aan Allah. De overlevering noemt ook het persoonlijke voorbeeld van de Profeet ﷺ en zijn zorgvuldige omgang met Aïsja.
- Spreek tijdens een meningsverschil rustig en respectvol, ook wanneer je duidelijk grenzen stelt.
- Kies bij het uitvoeren van een taak voor een zorgvuldige aanpak in plaats van onnodige hardheid.
- Behandel gezinsleden, collega’s en dieren met geduld en aandacht.
Ook deze overlevering benadrukt de waarde van vriendelijkheid en sluit aan bij de aansporing om zachtmoedig met anderen om te gaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)De hadith over ihsan leert dat uitmuntend handelen wordt verlangd; zachtheid helpt om die houding tegenover anderen te tonen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.