Sunan Abi Dawud، حدیث 2487
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4حَيْوَةُ
- 5ابْنِ شُفَىٍّ
- 6شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
محمد بن مصفّی برای ما حدیث کرد، علی بن عیّاش برای ما حدیث کرد، از لیث بن سعد، حیوه برای ما حدیث کرد، از ابن شُفَیّ، از شُفَیّ بن ماتع، از عبدالله — یعنی ابن عمرو — از پیامبر ﷺ که فرمودند: «بازگشت (از جهاد) همانند خودِ غزوه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بازگشت از یک لشکرکشی نیز پاداشی همانند خود لشکرکشی دارد.
بازگشت به خانه پس از سفر یا لشکرکشی.
لشکرکشیای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت؛ در اینجا به تلاش و زحمتِ سفر اشاره دارد.
این سخن تأکید میکند که با پایان مسیر رفت یا لشکرکشی، تلاش پایان نمییابد؛ راه بازگشت نیز شکیبایی و کوشش میطلبد و پاداش دارد. عالمان این معنا را در چارچوب تشویق کلی به رعایت تکالیف و حقوق همسفران در سراسر سفر قرار میدهند. متن کوتاه، بهتنهایی، حکم فقهی جداگانهای درباره شکل خاصی از جهاد بیان نمیکند.
- سفر دشوار را با دقت به پایان برسانید و مراعات همسفرانتان را بکنید.
- برای زحمت راه بازگشت نیز ارزش قائل شوید و در آن شکیبا بمانید.
- سفر را بهانهای برای کوتاهی در نمازها، قرارها یا دیگر مسئولیتها قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.