Sunan Abi Dawud، حدیث 2488
روایتشده توسط Thabit ibn Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Thabit ibn Qays
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ " . قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ " .
عبدالرحمن بن سلام برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، از فرج بن فضالة، از عبدالخبیر بن ثابت بن قیس بن شماس، از پدرش، از جدش که گفت: زنی به نام ام خلاد در حالی که نقاب بر چهره داشت نزد پیامبر ﷺ آمد و جویای فرزندش شد که به شهادت رسیده بود. برخی از یاران پیامبر ﷺ به او گفتند:
«آیا در حالی که نقاب بر چهره داری، برای پرسیدن درباره فرزندت آمدهای؟» او پاسخ داد: «اگر به مصیبت از دست دادن فرزندم گرفتار شوم، هرگز حیای خود را از دست نخواهم داد.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «فرزند تو پاداش دو شهید را دارد.» آن زن پرسید: «چرا چنین است، ای رسول خدا؟» ایشان فرمودند: «زیرا اهل کتاب او را کشتهاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اُمّ خلّاد در حالی که برای پسرش سوگواری میکرد، عفاف خود را حفظ کرد.
آن زن هنگام پرسوجو دربارهٔ پسرش، روبنده بر چهره داشت.
اصطلاحی اسلامی برای گروههایی از جمله یهودیان و مسیحیان.
کسی که بنا بر منابع اسلامی پاداش ویژهٔ شهید را دریافت میکند.
عالمان نمیتوانند پاداش یادشده برای پسر را دلیلی قطعی بدانند، زیرا زنجیرهٔ روایت ضعیف است. بااینحال، این داستان بهعنوان ترغیبی به عفاف و پایداری نقل میشود. ارزش کلی حیا و عفاف با روایتهای صحیح پشتیبانی میشود؛ این متن ضعیف حکمی مستقل دربارهٔ پوشش مقرر نمیکند.
- حتی هنگام اندوه نیز کرامت و رفتار نیک خود را حفظ کن.
- دربارهٔ پاداشهای آخرت با احتیاط سخن بگو و اظهارنظرهای قطعی را بر منابع معتبر استوار کن.
- با سخنان محترمانه و کمک عملی، از فرد سوگوار حمایت کن.
این روایت حیا را با ایمان پیوند میدهد و پشتوانهای نیرومند برای ارزش کلی عفاف فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)این روایت تأکید میکند که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند؛ این نکته درس پایداری را کامل میکند، بیآنکه پاداش خاصِ ذکرشده در این متن ضعیف را تأیید کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.