جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Mawdu
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، از مُطَرِّف، از بِشر ابوعبدالله، از بشیر بن مسلم، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس جز حاجی یا عمره‌گزار یا مجاهد در راه خدا نباید دریا را بپیماید؛ زیرا زیر دریا آتش است و زیر آن آتش نیز دریایی دیگر قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن سفرهای دریایی را به زائران حج و مجاهدان محدود می‌کند، اما بسیار ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
حاجی

کسی که مناسک حج را در مکه به‌جا می‌آورد.

عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

در راه خدا

تعبیری برای کوشش خالصانه در راه خدا؛ کاربرد دقیق آن به سیاق و احکام فقهی اسلام بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت بسیار ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند ممنوعیتی برای سفر دریایی ثابت کند. عالمان سفرهای دریایی را بر پایهٔ دلایل معتبر و عواملی مانند ایمنی، توانایی و هدف سفر ارزیابی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این متن، ممنوعیت عمومی و مستقلی برای سفر استنباط نمی‌کنند؛ عبارت نقل‌شده را باید از احکام ثابت‌شده دربارهٔ خطر و ایمنی سفر جدا دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روایتی با زنجیرهٔ بسیار ضعیف، ممنوعیت عمومی سفر استنباط نکنید.
  2. پیش از سفر، ایمنی را بررسی کنید و از توصیه‌های معتبر و مقررات جاری پیروی کنید.
  3. کوشش دینی را بر پایهٔ منابع معتبر و نیت خالص ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.