جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2496

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3قَعْنَبٍ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ ‏.‏ قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از قَعنَب، از علقمه بن مرثد، از ابن بریده، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حرمت زنان مجاهدان بر کسانی که در خانه مانده‌اند، همچون حرمت مادرانشان است. هیچ مردی از کسانی که در خانه مانده‌اند نیست که در غیاب مجاهدی نسبت به خانواده‌اش خیانت کند، مگر آنکه در روز قیامت برای او جایگاهی برپا شود و به او گفته شود: این شخص در خانواده‌ات به تو خیانت کرده است، پس هر چه می‌خواهی از حسنات او بردار.» سپس رسول الله ﷺ به سوی ما برگشتند و فرمودند: «گمان شما چیست؟» ابوداوود گفت: قَعنَب مردی صالح بود. ابن ابی لیلی خواست او را به قضاوت منصوب کند، اما او نپذیرفت و گفت: «من برای تأمین نیاز یک درهمی‌ام نیز به کمک کسی محتاجم.» او (ابن ابی لیلی) گفت: «کدام یک از ما در نیازهایش به کمک دیگران بی‌نیاز است؟» قَعنَب گفت: «مرا بیرون ببرید تا ببینم.» پس او را بیرون بردند و او پنهان شد. سفیان گفت: در حالی که او پنهان شده بود، ناگهان خانه بر سرش آوار شد و جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien traiciona la confianza depositada en él para cuidar de la familia de un combatiente tendrá que rendir cuentas.

توضیح واژه‌های دشوار
Muyahid

Persona que se esfuerza en el yihad; aquí se refiere a alguien que está en campaña.

Quienes se quedan en casa

Personas que no acompañaron a los combatientes y que pueden cuidar de la familia que estos dejaron atrás.

Buenas obras

Actos por los que una persona espera recibir recompensa de Allah.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que deben protegerse el honor y la seguridad de la familia de un combatiente ausente. Quien recibe el encargo de cuidarla asume una gran responsabilidad; traicionar esa confianza es una grave injusticia por la que tendrá que rendir cuentas el Día de la Resurrección. La comparación con las madres subraya el respeto y la protección, y no modifica las normas sobre las relaciones de mahram.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trata con respeto y honradez a la familia y los bienes que te han confiado.
  2. Acuerda claramente las condiciones cuando asumas temporalmente el cuidado de la familia de alguien.
  3. No te aproveches de la ausencia de otra persona; recuerda que la injusticia también se juzgará en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.