جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2497

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، حیوة و ابن لهیعه برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابوهانی خولانی برای ما حدیث کرد که او از ابوعبدالرحمن حُبُلی شنیده است که گفت: از عبدالله بن عمرو شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ گروهی در راه خدا به جنگ نمی‌رود و غنیمتی به دست نمی‌آورد مگر آنکه دو سوم پاداش اخروی خود را پیشاپیش دریافت می‌کنند و یک سوم دیگر برایشان باقی می‌ماند. اما اگر غنیمتی به دست نیاورند، پاداششان به طور کامل به آنان داده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غنیمت بخشی از پاداش را زودتر می‌رساند؛ اما نبودِ غنیمت از پاداش کامل نمی‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای جلب خشنودی خدا، نه برای شهرت یا منفعت شخصی.

غنیمت جنگی

اموالی که در نبردی مشروع به دست می‌آید و بر اساس احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

دو سوم و یک سوم

تعبیری برای تفاوت در پاداش: با به‌دست‌آمدن غنیمت، بخشی از پاداش زودتر داده می‌شود و باقی آن برای آخرت می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پاداش تلاش خالصانه به دستیابی به منفعت مادی وابسته نیست. بنا بر روایت، غنیمت سبب می‌شود بخشی از پاداش زودتر داده شود، اما نبودِ غنیمت از پاداش نهایی نمی‌کاهد. این روایت مجوزی برای جنگیدن به قصد سودجویی نیست: نیت باید خالص باشد و احکام شریعت اسلامی همچنان رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار نیک را فقط بر پایهٔ نتیجهٔ آشکار آن نسنجید؛ حتی اگر منفعت مادی به دست نمی‌آورید، نیت خود را خالص نگه دارید.
  2. در تلاش دینی، خشنودی خدا را بجویید و نگذارید سود شخصی هدف شما را تعیین کند.
  3. اگر پاداش یا نتیجه‌ای را فوراً نمی‌بینید، همچنان به پاداش عادلانهٔ خداوند اعتماد داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.