جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2498

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Anas al-Juhani

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصَّلاَةَ وَالصِّيَامَ وَالذِّكْرَ تُضَاعَفُ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از یحیی بن ایوب و سعید بن ابی ایوب، از زبّان بن فائد، از سهل بن معاذ، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا نماز، روزه و ذکر خداوند در مقایسه با انفاق در راه الله، هفتصد برابر افزون‌تر پاداش داده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، برای نماز، روزه و یاد خدا پاداش بزرگی بیان شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد خدا

نام بردن از خدا و یاد کردن او با دل و زبان، برای نمونه با ستایش‌ها و دعاها.

انفاق در راه خدا

خرج کردن مال برای اهداف مجاز و مورد رضایت خدا، مانند کمک به نیازمندان.

هفتصدبرابر

چندبرابر شدن پاداش به میزان هفتصد برابر؛ این عدد مشخص با این روایت ضعیف به‌طور معتبر ثابت نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که روایت ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی حکمی دینی یا پاداشی قطعی را ثابت کند. سفارش کلی به نماز، روزه، ذکر و صدقه با دلایل دیگری تأیید می‌شود؛ اما نباید در اینجا مقایسهٔ دقیقِ هفتصد برابر در برابر یک را قطعی دانست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام واجب و حرام را بر پایهٔ دلایل معتبر استوار می‌کنند، نه بر این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه‌ات را به‌موقع بخوان و آن‌ها را بخش ثابت و بنیادین عبادت بدان.
  2. برای روزه و ذکر نیز وقت بگذار، اما چندبرابر شدن پاداش به میزان هفتصد را وعده‌ای قطعی از جانب خدا ندان.
  3. با اخلاص به امور خیر کمک مالی کن و برای وعده‌های مشخص دربارهٔ پاداش، به روایات معتبر رجوع کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.