جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2503

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَقَرَأْتُهُ، عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَغْزُ أَوْ يُجَهِّزْ غَازِيًا أَوْ يَخْلُفْ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ أَصَابَهُ اللَّهُ بِقَارِعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ ‏"‏ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد، و من آن را بر یزید بن عبده ربیه جرجسی خواندم؛ هر دو گفتند: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، از یحیی بن حارث، او از قاسم ابوعبدالرحمن، او از ابوامامه، او از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هر کس نه خود در جهاد شرکت کند، نه مجاهدی را تجهیز نماید، و نه در غیاب مجاهد به خوبی سرپرستی خانواده‌اش را بر عهده گیرد، خداوند او را به بلایی سخت دچار خواهد ساخت.» یزید بن عبده ربیه در حدیث خود گفته است: «...پیش از روز قیامت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حمایت از رزمندگان، فراهم‌کردن تجهیزات آنان و رسیدگی به خانواده‌هایشان را نیز دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کارزار

در این بافت تاریخی، لشکرکشی‌ای که زیر نظر و مسئولیت جامعه مسلمانان انجام می‌شد.

تجهیز یک رزمنده

فراهم‌کردن امکانات و لوازم لازم برای شرکت فرد در یک کارزار.

رسیدگی شایسته به خانواده او

حمایت و حفاظت از خانواده رزمنده غایب تا زمانی که او دور از خانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حمایت از یک کارزار تنها به شرکت شخصی محدود نیست؛ تجهیز شرکت‌کنندگان و رسیدگی به خانواده‌هایشان نیز از شکل‌های مهم حمایت اجتماعی است. در فقه اسلامی، وجوب شرکت به شرایط بستگی دارد و ممکن است جمعی یا فردی باشد؛ این متن مجوزی برای آغاز خودسرانه خشونت از سوی افراد نیست. عبارت مربوط به وقوع یک مصیبت پیش از روز قیامت در روایت یزید بن عبد ربه آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جامعه خود، با کمک عملی یا پشتیبانی مالی، به کسانی که به دیگران خدمت می‌کنند یاری برسانید.
  2. وقتی پدر، مادر یا سرپرستی به‌دلیل انجام وظیفه‌ای دور از خانه است، از خانواده‌اش حمایت کنید.
  3. متون دینی درباره نبرد را همواره در بافت تاریخی و فقهی‌شان تفسیر کنید؛ این متون اجازه خشونت خودسرانه نمی‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.