جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2502

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ ‏:‏ يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدۀ بن سلیمان مروزی به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن مبارک به ما خبر داد و گفت: وهیب به ما خبر داد — عبدۀ گفت: یعنی ابن ورد — و گفت: عمر بن محمد بن منکدر به من خبر داد، از سمیّ، از ابوصالح، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بمیرد در حالی که نه جهاد کرده باشد و نه در دل خود آرزوی جهاد داشته باشد، بر شاخه‌ای از نفاق مرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن در دل خود آمادگی صادقانه برای جهادِ مشروع را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غَزو

کارزار نظامی یا جنگ؛ در اینجا در بافت دینیِ جهاد به کار رفته است.

خصلتی از نفاق

کاستی‌ای جدی که به نفاق شباهت دارد؛ این تعبیر به‌خودیِ خود شخص را کافر نمی‌شمارد.

نیتِ جنگیدن

آمادگی درونی و صادقانه برای شرکت در جنگِ مشروع، هرگاه چنین کاری از شخص خواسته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره کسی است که نه در جنگ شرکت کرده و نه آمادگی درونی برای آن داشته است؛ نه درباره کسی که به دلیلی موجه قادر به شرکت نیست. تعبیر مربوط به نفاق، به خصلتی جدی اشاره دارد و به‌تنهایی حکمی مبنی بر خروج شخص از اسلام نیست. این روایت دعوتی عمومی به خشونت خودسرانه نیست: جهاد و جنگ مسلحانه تابع احکام شریعت اسلامی و اختیار مرجع صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت‌های خود را بررسی کنید و تصمیم‌های نیک را در مسیر اطاعت از خدا قرار دهید، نه برای کسب اعتبار یا ستایش.
  2. این هشدار را جدی بگیرید، اما بر پایه این سخنان درباره ایمان کسی شتاب‌زده داوری نکنید.
  3. جهاد را در چارچوب احکام اسلامی بفهمید و هرگز جنگ مسلحانه را به اقدام خودسرانه واگذار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.