جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2504

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس که پیامبر ﷺ فرمودند: «با اموال، جان‌ها و زبان‌هایتان با مشرکان جهاد کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به تلاش با مال، جان و زبان دعوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

تلاش و کوشش در راه خدمت به دین خدا؛ شکل عملی آن به احکام اسلامی و شرایط بستگی دارد.

مشرکان

کسانی که در کنار خدا، معبودهای دیگری را می‌پرستند.

زبان

گفتار و سخنان؛ مانند دفاع از حق و رد کردن ستم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تلاش تنها به کوشش بدنی محدود نیست، بلکه صرف کردن دارایی و به‌کارگیری زبان را نیز دربرمی‌گیرد. این دعوت در چارچوب احکام شریعت اسلامی است و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست؛ نبرد مسلحانه تابع فرماندهیِ دارای صلاحیت و شروط لازم است. مذاهب فقهی، تکالیف مشخص را با توجه به شرایط و ادلهٔ تکمیلی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی خود را مسئولانه برای کمک به نیازمندان و پشتیبانی از اهداف عادلانه به کار بگیرید.
  2. راست‌گو باشید و با خرد و احترام در برابر ستم بایستید.
  3. هرگونه تلاش را در چارچوب احکام اسلامی و اختیارات معتبر نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.