Sunan Abi Dawud، حدیث 2516
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
ابو توبه، یعنی ربیع بن نافع برای ما حدیث کرد، از ابن مبارک، از ابن ابی ذئب، از قاسم، از بُکیر بن عبدالله بن اَشَجّ، از ابن مِکرَز — مردی از اهل شام — از ابوهریره روایت شده است که مردی گفت:
«ای رسول خدا ﷺ، حکم کسی چیست که میخواهد در راه الله جهاد کند اما طمع دنیوی نیز دارد؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «برای او پاداشی نیست.» مردم این سخن را بسیار بزرگ شمردند و به آن مرد گفتند: «بار دیگر نزد رسول خدا ﷺ بازگرد، شاید منظور تو را درست متوجه نشده باشند.» پس او دوباره پرسید: «ای رسول خدا ﷺ، حکم کسی چیست که میخواهد در راه الله جهاد کند اما طمع دنیوی نیز دارد؟» ایشان فرمودند: «برای او پاداشی نیست.» باز هم به آن مرد گفتند: «نزد رسول خدا ﷺ بازگرد.» بار سوم پرسید و ایشان به او فرمودند: «برای او پاداشی نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که برای دستیابی به منفعت دنیوی جهاد کند، از پاداش محروم میماند.
تلاشی که برای خشنودی خدا انجام میشود؛ در این روایت، منظور شرکت در نبرد است.
دستاوردهای مادی یا دیگر بهرههای گذرایی که فرد در زندگی این دنیا در پی آن است.
پاداش الهی که فرد امید دارد برای عملی خالصانه دریافت کند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که اگر هدف از یک عبادت، منفعت دنیوی باشد نه خشنودی خدا، پاداش آن از میان میرود. این سخن درباره نیت ناپاک هشدار میدهد و روشن میسازد که صرف حضور ظاهری کافی نیست. بااینحال، نباید آن را مجوزی دانست برای اینکه بدون آگاهی درباره انگیزههای درونی دیگران داوری کنیم: خداوند از نیتها آگاه است و داوری درباره موارد مشخص، مستلزم توجه به متون و شرایط مرتبط است.
- پیش از انجام کاری مهم، صادقانه بررسی کن که چه هدفی داری و نیتت را برای خدا تجدید کن.
- از بهکارگرفتن تلاش دینی برای بهدستآوردن شهرت، پول یا دیگر منافع دنیوی بپرهیز.
- تنها بر پایه رفتار ظاهری، درباره انگیزههای درونی دیگران داوری نکن.
این روایت بیان میکند که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند؛ این اصل روشن میکند که چرا هدف دنیوی در متن اصلی بر پاداش اثر میگذارد.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)این روایت صحیح نیز درباره شرکت در جهاد و هدفی که فرد از عمل خود دارد سخن میگوید و ازاینرو مقایسهای مرتبط به شمار میآید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.