Sunan Abi Dawud، حدیث 2515
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2بَقِيَّةُ
- 3بَحِيرٌ
- 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5أَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
حیوة بن شریح حضرمی به ما حدیث کرد، بقیه به ما حدیث کرد، بحیر برایم از خالد بن معدان، او از ابوبحرّیه، او از معاذ بن جبل و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«غزو دو گونه است: اما کسی که رضای خدا را طلب کند، از امام اطاعت ورزد، مال ارزشمند خود را انفاق کند، با همرزمانش مدارا نماید و از فساد دوری گزیند، خواب و بیداریاش همه پاداش است. و اما کسی که از روی فخرفروشی، ریا و شهرتطلبی بجنگد، امام را نافرمانی کند و در زمین فساد انگیزد، بدون هیچ دستاوردی بازخواهد گشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een oprechte intentie, gehoorzaamheid en goed gedrag maken inspanning tot een beloning.
Handelen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen.
De rechtmatige bevelen van de leider opvolgen binnen wat geoorloofd is.
Samenwerkers zorgvuldig en vriendelijk behandelen, zonder onnodige hardheid.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van inspanning niet alleen afhangt van de handeling, maar ook van de intentie en het gedrag. Oprechtheid, het volgen van geoorloofde leiding, vrijgevigheid en het vermijden van verderf worden geprezen; pronkzucht, roem zoeken en ongehoorzaamheid verminderen de beloning. Gehoorzaamheid aan een leider geldt niet voor een bevel tot zonde, want gehoorzaamheid aan de Schepper gaat vóór gehoorzaamheid aan een schepsel.
- Onderzoek vóór een belangrijke inspanning je bedoeling en vernieuw die wanneer je merkt dat je vooral erkenning zoekt.
- Behandel je samenwerkers vriendelijk en geef naar vermogen vrijgevig.
- Volg rechtmatige leiding en vermijd gedrag dat anderen schaadt of verderf veroorzaakt.
Deze sahih-overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt zo waarom oprechtheid hier centraal staat.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de verschillende motieven waarmee iemand strijdt en sluit daarmee aan bij het onderscheid tussen oprechte inspanning en handelen om aanzien.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.