جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2534

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَحَدِهِمْ ‏.‏ فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ ‏:‏ مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، عبیده بن حمید از اسود بن قیس، از نبیح عنزی، از جابر بن عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ چون قصد غزوه‌ای داشتند، فرمودند:

«ای گروه مهاجرین و انصار! همانا در میان برادرانتان کسانی هستند که نه مالی دارند و نه خویشاوندی. پس هر یک از شما دو یا سه نفر را با خود همراه سازد. هیچ‌یک از ما مرکبی ندارد که تنها خودش سوار آن شود، بلکه همه باید نوبتی از آن استفاده کنند.» یعنی هر یک از آنان سهم مساوی داشت. سپس من دو یا سه نفر را با خود همراه کردم و گفتم: «برای من نیز جز نوبتی مانند نوبت یکی از آنان بر شترم نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همراهانی را که امکانات نداشتند، در وسیلهٔ سفر و حمایت شریک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

اهالی مدینه که مسلمانان مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

نوبت‌های متناوب

سواران به نوبت از یک مرکب استفاده می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جامعه باید هنگامی که اعضایش امکانات کافی ندارند، از آنان پشتیبانی کند. این تشویق به مشارکت و کمک عملی است، بی‌آنکه لازم باشد همه دقیقاً دارایی یکسانی داشته باشند. شرکت پیامبر ﷺ در همین ترتیب نیز رهبری از راه الگو بودن را نشان می‌دهد و تأکید می‌کند که کرامت به دارایی یا تبار وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که امکانات اندکی دارد، کمک عملی مانند وسیلهٔ سفر، تجهیزات یا همراهی ارائه دهید.
  2. مسئولیت‌ها را منصفانه تقسیم کنید و توافق کنید که هرکس متناسب با توانش چگونه مشارکت کند.
  3. با عمل کردن به توافق‌هایی که از دیگران می‌خواهید، خودتان نیز الگو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.