جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2536

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ‏:‏ ‏"‏ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، عطاء بن سائب به ما خبر داد، از مره همدانی، او از عبدالله بن مسعود روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگار ما از مردی شگفت‌زده می‌شود که در راه الله جهاد کرد و سپس همراه یارانش عقب‌نشینی نمود. اما چون دانست چه وظیفه‌ای بر گردن اوست، بازگشت و جنگید تا خونش ریخته شد. آنگاه الله تعالی به فرشتگانش می‌فرماید: به بنده‌ام بنگرید که به امید آنچه نزد من است و بیم از آنچه نزد من است بازگشت، تا آنکه خونش ریخته شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رزمنده‌ای با ایمان بازگشت و تا هنگام مرگش استوار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

پیکاری که خالصانه برای خدا و در چارچوب ضوابط اسلامیِ جنگ مسلحانه انجام می‌شود.

عقب‌نشینی کرد

آن مرد همراه یارانش از میدان نبرد عقب‌نشینی کرد.

آنچه نزد من است

پاداش خدا و آنچه انسان درباره‌اش پاسخ‌گو خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازگشت صادقانه به انجام وظیفه پس از لغزش، نشانه توبه و پایداری است. آن مرد از روی اشتیاق به پاداش خدا و بیم از داوری او عمل کرد. متن، انتخاب شخصی او را در موقعیت توصیف‌شده می‌ستاید؛ این روایت فراخوانی عمومی برای جنگیدن بدون اختیار قانونی یا دلیل معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطا را بپذیر و به کاری بازگرد که بر اساس مسئولیتت باید انجام دهی.
  2. نیت خود را وارسی کن: رضایت خدا را بجوی، نه ستایش مردم را.
  3. در کار نیک استوار بمان، اما در چارچوب ضوابط معتبر اسلامی و زیر نظر مرجع دارای اختیار عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.